The Bane Chronicles: Extrait Inédit

Pour fêter la fin de l'année 2012, cette très chère Cassie nous a offert le premier extrait de The Bane Chronicles qui je le rappelle est le recueil de toutes les nouvelles sur notre Magnus adoré. Cette extrait provient de la nouvelle "What Really Happened in Peru" (Que s'est-il vraiment passé au Pérou)

 Extrait :

“Just don’t leave me here,” said Ragnor. “You have to swear, Bane.”

 Magnus raised his eyebrows. “I give you my word of honor!”

  “I mean it,” Ragnor told him. “I will find you. I will find whatever chest of absurd clothes you have brought with you. And I will bring a llama into the place where you sleep and make sure that it urinates on everything in the chest.”

“There is no need to get nasty about this,” Magnus said. “Don’t worry. I can teach you every word that you need to know right now. One of them is ‘fiesta.’”

 Ragnor scowled. “What does that mean?”

  “It means ‘party.’ Another important word is ‘juerga.’”

  “What does that word mean?”

  Magnus was silent.

 “Magnus,” said Ragnor, his voice stern. “Does that word also mean ‘party’?”

 Magnus could not help the sly grin that spread across his face. “I would apologize,” he said. “But I have no regrets.” 

Traduction: 

"Ne me laisse pas ici" Dit Ragnor "Tu dois le jurer Bane"

Magnus haussa les sourcils "Je te donne ma parole d'honneur!"

"Je suis sérieux" lui dit Ragnor "Je te trouverai n'importe quel coffre de vêtements absurdes que tu as apporté avec toi. Et j'apporterai un Lama à l'endroit où tu dors et je m'assurerai qu'il urine sur tout ce qu'il y a dans le coffre"

"Pas besoin d'être méchant pour ça" dit Magnus "Ne t'inquiètes pas. Je peux t'apprendre tous les mots dont tu as besoin de savoir mainenant. L'un d'eux est "Fiesta""

Ragnor fronça les sourcils "Qu'est ce que cela veut dire? "

"Cela veut dire "Fête" Un autre mot important est ‘juerga.’"

"Que veut dire se mot ?" 

Magnus était silencieux.

"Magnus" dit Ragnor d'une voix sévère "Ce mot veut-il dire aussi "fête" ?" 

Magnus ne pouvait s'empêcher d'étaler un sourire narquois sur son visage "Je devrais m'excuser" Dit-il "mais je n'ai aucun regrets"